Ο ζυθοποιός του Πρέστον
Camilleri Andrea
Μεταφραστής: Ζερβού Φωτεινή
Εκδόσεις Πατάκη

Ο ζυθοποιός του Πρέστον
και η τέχνη του εξαναγκασμού

Υπάρχει κάτι σχεδόν τραγικά αστείο στην απόπειρα ενός διοικητικού υπαλλήλου να επιβάλει… όπερα. Ο κύριος νομάρχης φέρνει στην πόλη μια τέχνη που κανείς δεν ζήτησε,
μια παράσταση που κανείς δεν καταλαβαίνει, και το κάνει με το ύφος ανθρώπου που πιστεύει ακράδαντα ότι γνωρίζει το «καλό» των άλλων. Εκεί, μέσα σε αυτό το φαινομενικά κωμικό σκηνικό, ένιωσα κάτι βαθιά οικείο. Πόσες φορές δεν έχουμε νιώσει τη γεύση της επιβολής σε καθημερινά πράγματα; Στην εργασία, στην εκπαίδευση,
ακόμα και στον τρόπο που μιλάμε ή αγαπάμε. Οι άνθρωποι της Βιγκάτα δεν αρνούνται την τέχνη — αρνούνται να γίνουν στόχος επιβολής. Θέλουν να διαλέξουν
μόνοι τι θα τους συγκινήσει, θέλουν να καταστραφούν έστω με τα δικά τους έθη.
Kι εδώ είναι Σικελία, με τα όλα της. Ο Καμιλλιέρι, με το γνώριμο σικελικό του βλέμμα, κτίζει το μεγάλο ψηφιδωτό. Αρκεί μια παράσταση, μια υποχρεωτική πρόσκληση, ένας δήθεν καλοπροαίρετος μορφωμένος άνθρωπος, για να γεννηθεί μια επανάσταση. Φωτιές, πάθη, κοφίνια με πορτοκάλια, επιπλοποιοί, επαναστάτες, η Μαφία.
Όλα τα έχει η Βιγκάτα του 19ου Αιώνα, ακόμα κι έναν Μονταλμπάνο, πρόγονο (;) του Σάλβο.

Professor Quercus

***

Ο Καμιλλέρι επινοεί ελάχιστα από αυτά στα οποία αναφέρεται και, όταν τα μεταφέρει στις σελίδες των βιβλίων του, άνθρωποι και γεγονότα γίνονται σαν τα ξύλινα αλογάκια του
λούνα παρκ που γυρίζουν σ’ έναν κύκλο ακολουθώντας το ένα το άλλο. Στο βιβλίο αυτό, το πραγματικό γεγονός, που έγινε γνωστό μετά τη δημοσίευση μιας εργασίας με τίτλο:
«Έρευνα γύρω από τις συνθήκες της Σικελίας του 1875- 76», είναι οι ραδιουργίες, τα εγκλήματα και οι αναταραχές μετά την ανεξήγητη απόφαση του νομάρχη της Καλτανισ-
σέττα -ο οποίος καταγόταν από την Τοσκάνη και ονομαζόταν Μπορτούτζι- να εγκαινιάσει το θέατρο της Καλτανισσέττα ανεβάζοντας μια άγνωστη λυρική όπερα με τον τίτλο «Ο ζυ-
θοποιός του Πρέστον». Ο Καμιλλέρι στήνει ένα απολαυστικό μυθιστόρημα, μέσα από το
οποίο αναδύεται όλη η σικελική πραγματικότητα. Κι αν οδηγός του είναι η Ιστορία η ίδια, αυτό συμβαίνει γιατί για κείνον η πορεία της ανθρωπότητας και ο χρόνος, εκφράζονται απρόσμενα και παράλογα, όπως η κωμωδία στις καλύτερες στιγμές της…

***

Ο ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜΙΛΛΕΡΙ
γεννήθηκε στη Σικελία το 1925 και πέθανε στη Ρώμη το 2019.
Ο πιο πολυδιαβασμένος Ιταλός συγγραφέας του καιρού μας, άργησε ν’ αφοσιωθεί στο γράψιμο, κι όταν το αποφάσισε, στα εξήντα του, έγινε αμέσως ένα μοναδικό εκδοτικό φαινόμενο. Ολόκληρη η Ιταλία, και όχι μόνο η ιδιαίτερη πατρίδα του, η Σικελία, αιχμαλωτίστηκε απ’ αυτόν τον μεγάλο τεχνίτη της πλοκής και της γλώσσας, του «πατρικού» σικελικού ιδιώματος. Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν τα βιβλία του: Το σχήμα του νερού, Σκύλος από τερακότα, Ο κλέφτης της μεσημβρίας, Η φωνή του βιολιού, Τριάντα ημέρες με τον επιθεωρητή Μονταλμπάνο, Το άρωμα της νύχτας, Eκδρομή στο Τίνταρι, Τα πορτοκάλια του Μονταλμπάνο, O ζυθοποιός του Πρέστον, Υποχρεωτική πορεία, Η υπομονή της αράχνης, H άλωση του Μακαλλέ, Πανσιόν Εύα, Ήλιος του Αυγούστου, Χάρτινο φεγγάρι, Το χρώμα του ήλιου, Οι έρευνες του αστυνόμου Κολλούρα, Tα φτερά της πεταλούδας, Ίχνη στην άμμο, Το ματωμένο χωράφι, Η ηλικία της αβεβαιότητας, Σιωπή (σε συνεργασία με τον Κάρλο Λουκαρέλλι), Δικαστές (σε συνεργασία με τους Κάρλο Λουκαρέλλι και Τζανκάρλο Ντε Κατάλντο), Ο χορός του γλάρου, Προσωρινή διακοπή, Το κυνήγι του θησαυρού, Το χαμόγελο της Αντζέλικα, η επετειακή έκδοση 3 υποθέσεις για τον επιθεωρητή Μονταλμπάνο,
To παιχνίδι με τους καθρέφτες, Ακτίνα φωτός, Μια φωνή τη νύχτα, H φωλιά της οχιάς, Πυραμίδα από λάσπη, O χορός των παρεξηγήσεων, Θάνατος στα ανοιχτά, Η αναφορά του
Μάουρο, Η άλλη άκρη του νήματος, Δίχτυ ασφαλείας, Η πινακίδα, Η μέθοδος Καταλανόττι, Γράμμα στη Ματίλντα, Ο μάγειρας του «Αλκυόνη», Ρικκαρντίνο, Ασκήσεις της μνήμης, 123ο χιλιόμετρο, Η επανάσταση της σελήνης.