Anthony Trollope
ΟΙ ΠΥΡΓΟΙ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤΣΕΣΤΕΡ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Ισμήνη Καπάνταη
ΕΙΣΑΓΩΓΗ: John Sutherland
Εκδ. Gutenberg
Ο Anthony Trollope, ένας από τους σημαντικότερους εκπρο-
σώπους της βικτωριανής λογοτεχνίας, εγγράφεται δυναμικά
στα ελληνικά γράμματα με το έργο του Οι Πύργοι του Μπάρ-
τσεστερ, σε μετάφραση της Ισμήνης Καπάνταη και εισαγωγή
του John Sutherland. Το βιβλίο αποτελεί το δεύτερο μέρος της
σειράς Chronicles of Barsetshire, μιας εμβληματικής τοιχο-
γραφίας της αγγλικής επαρχίας του 19ου αιώνα.Ο Trollope με
μοναδική διεισδυτικότητα εξερευνά τον κόσμο της Εκκλησίας
της Αγγλίας και την καθημερινότητα των μελών της, φέρνοντας
στο φως αντιπαλότητες, ίντριγκες και ηθικά διλήμματα με χιού-
μορ και ανθρωπιά. Η διαμάχη ανάμεσα στην παράδοση και τη
φιλοδοξία, στην πίστη και την πολιτική, αποτελεί τον πυρήνα
της αφήγησης. Η μετάφραση της Καπάνταη ζωντανεύει τη
γλώσσα του Trollope με ακρίβεια και λεπτότητα, αποδίδοντας
την ειρωνεία και τη συναισθηματική πολυπλοκότητα του πρω-
τοτύπου. Ο Sutherland, κορυφαίος μελετητής της βικτωριανής
εποχής, προσφέρει πολύτιμα ιστορικά και λογοτεχνικά συμ-
φραζόμενα στην εισαγωγή του. Οι Πύργοι του Μπάρτσεστερ
είναι μια αναγνωστική εμπειρία γεμάτη πνεύμα, βάθος και εκλε-
πτυσμένο βρετανικό χιούμορ – μια υπενθύμιση ότι η μεγάλη
λογοτεχνία αντέχει στον χρόνο.
Εξαιρετική έκδοση, απολαμβάνουμε τις μικρές μάχες, τις αν-
θρώπινες στους σημερινούς καιρούς των δόλιων μαχών, των
απάνθρωπων.
Professor Quercus
***
Μάχες για την εξουσία, ερωτικά παιχνίδια, ενδοοικο-γενειακοί
καυγάδες, διενέξεις διαχρονικές με τη διεισδυτική ματιά και το
χιούμορ του σημαντικότερου ανταγωνιστή του Ντίκενς.
Η άφιξη του νέου επισκόπου Πράουντι, της δεσποτικής συζύ-
γου του και του φιλόδοξου αιδεσιμότατου Σλόουπ αναστατώ-
νει την ανώτερη κοινωνία του Μπάρτσεστερ. Ο δόκτωρ
Γκράντλι, που θεωρούσε τον εαυτό του αυτονόητο διάδοχο του
παλιού επισκόπου πατέρα του, δεν αργεί να βρει αφορμή να
κηρύξει «πόλεμο, πόλεμο μέχρι εσχάτων» στη νέα εκκλησια-
στική ηγεσία. Θα μπορέσει ν’ αντιμετωπίσει τις ίντριγκες του
Σλόουπ και της κυρίας Πράουντι; Θα του σταθεί εμπόδιο η
νεαρή χήρα αδελφή της γυναίκας του που φαίνεται να γοητεύεται
από τον ερωτύλο Σλόουπ; Πώς εμπλέκονται σε όλα αυτά ένας νε-
αρός τζέντλεμαν και η εξωτική ομορφιά της νεοαφιχθείσας Σι-
νιόρα Νερόνι;
«Για μένα ο επίσκοπος και η κυρία Πράουντι υπήρχαν στ᾽ αλή-
θεια, όπως υπήρχαν και οι έρωτες του κυρίου Σλόουπ», γράφει ο
ίδιος ο Trollope. Δύο αιώνες αργότερα οι χαρακτήρες τους εξακο-
λουθούν να υπάρχουν και τα πολιτικά, κοινωνικά, ερωτικά ζη-
τήματα που θέτει με απολαυστικό χιούμορ παραμένουν πάντα επί-
καιρα.
O Anthony Trollope (1815-1882) τοποθετείται, πλάι στον Dickens
και τον Thackeray, στους μεγαλύτερους συγγραφείς του
19ου αιώνα. Γιος ενός αποτυχημένου δικηγόρου πέρασε δύ-
σκολα παιδικά χρόνια και άρχισε να γράφει το πρώτο του βι-
βλίο αφού εδραίωσε μια δημοσιοϋπαλληλική καριέρα στα
βρετανικά ταχυδρομεία. Συνολικά έγραψε 47 μυθιστορήματα,
τα οποία έγιναν γρήγορα bestsellers και έχουν κερδίσει τον
θαυμασμό κορυφαίων ομοτέχνων του, όπως η George Eliot, o
Nathaniel Hawthorne, o Wilkie Collins, o Henry James, o
George Orwell.
Οι Πύργοι του Μπάρτσεστερ είναι το δεύτερο μυθιστόρημα της
σειράς Τα χρονικά του Μπάρτσεστερ.
Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφόρησε και Ο Επίτροπος.
Έγραψαν
«Αν δεν είχε προηγηθεί ο Trollope δεν θα είχα γράψει πολλά
από τα βιβλία μου.»
George Eliot
«Ο Trollope είναι επίκαιρος διακόσια χρόνια από τον θάνατό
του. Οι απλοί αναγνώστες τον αγαπούν με τον ίδιο τρόπο που
αγαπούν την Jane Austen.»
The New York Times
«Ένα από τα 100 βιβλία που πρέπει οπωσδήποτε να διαβά-
σετε.»
The Guardian
Aπό την στήλη των ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ, To βιβλιοπωλείο μας.
