Από το 2013 και μετά ασχολήθηκε και με τη μετάφραση όλων των βιβλίων του Καρύλ Φερέ, αρχίζοντας από το Μαπούτσε. Πολύ δύσκολο εγχείρημα γιατί ο Φερέ έχει έναν καταιγιστικό ρυθμό, ο οποίος πρέπει να αποδοθεί στα ελληνικά, και επίσης μία βιαιότητα που παντρεύεται με σκηνές φωτός και αισιοδοξίας. Έγινε και για το Καρύλ Φερέ η φωνή του στα ελληνικά.
Συμμετείχε σχεδόν σε όλες τις εκδηλώσεις και τα αφιερώματα για τους δύο αυτούς συγγραφείς, όπως το κινηματογραφικό αφιέρωμα στον Σιμενόν, με εννιά ταινίες του που γυρίστηκαν από τη δεκαετία του ΄30 μέχρι πρόσφατα στον κινηματογράφο, με την παρουσία του γιού του συγγραφέα, Τζων Σιμενόν, προσκλήσεις του Καρύλ Φερέ στην Αθήνα και στη Θεσσαλονίκη.
Οι δύο τελευταίες μεταφράσεις της που κυκλοφόρησαν το 2025 είναι του Ζωρζ Σιμενόν Σε περίπτωση ατυχήματος και του Καρύλ Φερέ το Γκρινταντράπ. |
